Ushio, questa è una storia risalente a prima che tu nascessi.
Una storia che ha condotto alla tua nascita.
Il tuo papà e la tua mamma si parlarono per la prima volta in terza superiore.
È quando vi siete incontrati per la prima volta?
Sì. Prima di quel giorno non ci conoscevamo.
Anpan!
Ti piace questa scuola?
A me piace tanto, davvero tanto.
Ma nulla può rimanere invariato.
Cose divertenti... cose felici...
Non resteranno invariate per sempre.
Nonostante ciò, continuerai ad amare questo posto?
Trovane di nuove.
Continua a cercare nuove cose felici e divertenti.
Dai, andiamo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Fu così che ci conoscemmo.
La mamma era più grande di un anno rispetto agli altri.
Ecco... hai bisogno di qualcosa?
Mi chiedevo come mai mangiassi qui da sola.
Ti piace questa scuola?
Non molto.
A me piace tanto, davvero tanto.
Avevo amici e insegnanti con i quali andavo molto d'accordo, ma ora...
È successo qualcosa?
L'anno scorso sono stata assente da scuola per molto tempo.
Per cui...
Sei ripetente.
Sì, sono ripetente.
Tutti i miei amici si sono diplomati e ora non conosco nessun altro studente.
Mi sento come Tarou Urashima.
Sotto l'albero verde
Recap
Papà a scuola era un emarginato.
Tuttavia, dopo aver incontrato la mamma, le cose iniziarono pian piano a cambiare.
La mamma voleva mettere su una recita.
Ma, per prima cosa, doveva far riaprire il club di recitazione.
Tu l'aiutasti a farlo, vero?
Sì. Era pronta a tutto pur di riuscirci, perciò non potevo abbandonarla.
Fin da allora, la mamma adorava la grande famiglia dei dango.
Ushio, piace anche a te, vero?
Mi piace!
Lei di solito si esercitava da sola.
Aveva una recita che voleva portare in scena.
...vorresti che io ti portassi via?
Nel luogo di questa città in cui i desideri si avverano.
Poi iniziammo a trovare dei compagni di club.
La prima a unirsi fu Kyou Fujibayashi.
La conosci, è la tua maestra d'asilo.
Non puoi!
Io... come dire... non ti frequento neanche...
E poi, Ryou...
Ferma, ferma, ferma!
Stammi a sentire!
Certo, sei un ragazzo, perciò ti capisco se hai quel tipo di interesse...
Poi sua sorella minore, Ryou Fujibayashi.
Era la rappresentante della classe di papà.
V-Va bene, ti ascolterò attentamente.
Sembra sempre più un club di recitazione.
A tutte le ragazze piace la lettura della fortuna.
Si unì anche la ragazza più intelligente della scuola.
Kotomi Ichinose.
In verità, si scoprì che era un'amica d'infanzia di papà.
Armonioso.
Ci furono anche molti altri.
Come Tomoyo Sakagami, che frequentava la seconda.
Il cammino che abbiamo intrapreso è ancora lungo.
Mettiamocela tutta.
È una promessa.
Misae Sagara, l'amministratrice del dormitorio maschile.
E poi Yukine Miyazawa, che potevi sempre trovare nella sala risorse per fare quattro chiacchiere.
Miyazawa mi raccontò della leggenda di questa città.
"Una sfera di luce compare a chi è felice."
Disse che ottenendone una, potevi esprimere un desiderio.
E lo zietto Youhei?
Giusto, mi sono dimenticato di lui.
Questo è il gioco che i ragazzi fanno nel nome dell'amore.
In altre parole, un boys love game.
Una volta aiutai Mei, sua sorella minore, a farlo tornare nel club di calcetto.
Se non ci fosse stato lui, probabilmente avrei lasciato la scuola prima di conoscere la mamma.
Abbiamo preso strade diverse, ma di tanto in tanto ci rincontriamo.
Sono venuti da noi a Capodanno, ricordi?
Accaddero un sacco di cose prima della riapertura del club di recitazione.
Per esempio, il matrimonio di Yusuke Yoshino e Kouko.
La sorella di Kouko era ricoverata in ospedale.
Sarebbe la tua amica Fuko.
Oltre ai membri, ci serviva anche un supervisore.
Ci fu uno scontro con le ragazze del club corale per ottenere il professor Koumura,
e sfidammo persino il club di basket per convincerle a lasciarci il supervisore.
Alla fine, Sunohara, Kyou e le altre ragazze si unirono al club.
Il club riprese vita grazie all'impegno di molte persone, però...
dopo di ciò, per me si presentò un problema.
Vecchio, se vuoi dormire, dovresti almeno stenderti.
Ehi, papà.
Oh, ciao.
Immagino di averti causato altri problemi, Tomoya.
In quel periodo, papà non andava d'accordo col nonno.
Lasciai casa mia e andai a vivere dalla mamma.
Ci vediamo, papà.
Quindi il mio pane... il mio pane...
E-Ehi!
Era naturale che rimanessero degli avanzi?
Tale madre, tale figlia.
Spero almeno che il padre sia normale.
Ehi.
Che?!
Hai detto ciò che non dovevi dire.
Non c'è bisogno che ti racconti di Sanae e Akki, no?
Ci fu una volta in cui giocammo tutti insieme a baseball su richiesta di Akki.
Sia Sanae che Akki mi accolsero in casa loro a braccia aperte.
Non ero sicuro di cosa fosse una famiglia, per cui all'inizio ero un po' spaesato.
Ma Sanae e Akki si presero cura di me fin da subito.
La mamma era di salute cagionevole, perciò a volte finiva a letto, ammalata.
Sanae e Akki si prendevano molta cura di lei.
La verità è sempre dura.
La festa della scuola era alle porte.
Iniziammo a lavorare alla nostra recita.
Purtroppo, proprio all'ultimo minuto, accadde una cosa.
Quelle foto...
Ho trovato dei vecchi album e diari.
Okazaki, non ne sapevo nulla.
Non sapevo che papà recitasse.
E hanno entrambi rinunciato ai loro sogni a causa mia...
Si mette male! Abbassiamo il sipario.
Realizza il tuo sogno,
NAGISA!
Che succede?
Il vecchio?
Nagisa!
Sei forse una stupida?!
Il sogno di una figlia è il sogno dei genitori!
Realizzalo per noi!
Abbiamo sognato il giorno in cui tu avresti realizzato il tuo sogno!
Non abbiamo abbandonato i nostri sogni!
I nostri sogni sono diventati il tuo!
Questo significa essere genitori!
Questo significa essere una famiglia!
Per cui... da quel giorno...
Ogni giorno, mentre preparavamo il pane...
abbiamo vissuto aspettando questo giorno!
Se mandi tutto all'aria, ci rimarremo male!
Mi hai sentito?!
Hai una grossa responsabilità!
MI HAI SENTITO?!
Vorresti...
Vorresti che io ti portassi via?
Nel luogo di questa città in cui i desideri si avverano.
Portaci lì, Nagisa.
Portaci via.
La recita fu un successo.
Di che cosa parlava?
Era la storia di una ragazza che viveva in un mondo giunto alla fine.
Non conoscevamo il titolo o chi fosse l'autore.
Anche il finale era avvolto nel mistero.
La mamma disse che probabilmente l'aveva sentita da qualcuno quando era piccola.
Per qualche strano motivo, anch'io avevo l'impressione d'averla già sentita.
Poi papà e mamma si promisero di stare insieme per sempre.
WWW.KANJISUB.COM
Proprio prima del diploma, si presentò un grosso problema.
La mamma si ammalò e non poté diplomarsi.
La cosa mi sconvolse.
Avrei proprio dovuto ripetere anch'io.
Tomoya.
Non potevi fermarti così.
Se puoi continuare, dovresti farlo.
Per favore, vai avanti.
Dopo essermi diplomato, per un po' di tempo aiutai Sanae e Akki.
Ma sapevo di non poter vivere per sempre sulle loro spalle.
Perciò mi rivolsi a Yoshino e ottenni un lavoro nella società elettrica.
Ovviamente, all'inizio ero un totale disastro.
Mi sarei arreso se fossi stato quello di un tempo.
Ma riuscii a tener duro grazie al supporto della mamma e dei miei colleghi di lavoro.
La mamma diede il massimo per continuare ad andare a scuola.
Ma poi...
A quel tempo, ebbi l'opportunità di essere trasferito in una compagnia più grande.
Ma per vari motivi, andò tutto a monte.
Ancora una volta, fu la mamma a sostenermi quando stavo per perdere me stesso.
Fu allora che le proposi di sposarmi.
Però non riuscimmo a farlo subito.
La mamma si ammalò nuovamente e non poté partecipare alla cerimonia di diploma.
Ma per farle una sorpresa, tutti i ragazzi si riunirono e ne organizzarono una.
Papà e mamma si sposarono subito dopo.
Eravamo marito e moglie.
E poi, nel pancino della mamma, arrivò una bambina.
Eri tu, Ushio.
Purtroppo, la mamma non era forte fisicamente.
Fu davvero dura prima della tua nascita.
Il dottore mi ha detto che durante il parto ci saranno dei rischi.
Non ne ho ancora parlato con Nagisa.
Solo io ne sono al corrente.
Quando stavo per essere schiacciato dall'ansia, Akki mi raccontò una vecchia storia.
Da piccola, la vegetazione avvolse la mamma malata.
Prima che se ne rendesse conto, lei riaprì gli occhi.
Così mi ha raccontato.
Ushio? Ushio?
Si è addormentata?
I miei ricordi sono confusi.
A Ushio non l'ho mai detto, ma lei era già nata una volta.
In quei ricordi, Nagisa morì dopo il parto.
Affidai Ushio ai Furukawa e vissi da solo.
E poi, durante l'estate in cui Ushio aveva cinque anni...
Andammo in gita proprio come Sanae aveva pianificato e, alla destinazione finale...
La nonna mi raccontò una storia.
Proprio come quella che ti sto raccontando io.
Era una storia di prima che io nascessi.
In questo momento, il vecchio è a casa di sua madre.
Intendo andarlo a trovare presto assieme ad Ushio.
Così, iniziammo a vivere insieme.
La maestra d'asilo di Ushio era Kyou.
Ushio diventò amica di Fuko.
Tutto andava bene.
Finché...
Cos'hai, Ushio?
Non sono riuscita a fare la pupù da sola.
Che ti prende, Ushio?!
Mi sembrava di vivere un incubo.
Ovviamente, Ushio ora è in piena salute.
Non ha mai avuto alcuna malattia seria.
Tuttavia, la Ushio di quel mondo non si riprese mai.
In quel momento, accadde qualcosa.
Quando rinvenni, Nagisa si trovava proprio di fronte a me.
Tornai a cinque anni prima, al giorno in cui Ushio nacque.
Ancora non me lo spiego.
Però sono sicuro che sia accaduto veramente.
Nagisa e io ci siamo conosciuti in questa città.
Qui è nata Ushio.
Qui ho conosciuto molte persone.
Qui ho vissuto molte esperienze.
Continueremo a vivere, circondati da molte persone.
In questa città.
Ushio.
Fuko.
Così prenderete freddo.
Dai, svegliatevi.
Shio! Papà! Fuu!
Torniamo a casa.
Mamma!
Fine
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku